1 00:00:22,400 --> 00:00:26,029 Uğultulu Yükseklikler 2 00:01:15,000 --> 00:01:17,798 Bu resim temel alınmıştır Uğultulu Tepeler, 3 00:01:18,000 --> 00:01:21,834 Emily Bront'un ölümsüz eseri 100 yıldan fazla bir süre önce yazılmış. 4 00:01:22,040 --> 00:01:25,396 Karakterleri şu kişinin insafına kalmıştır kendi içgüdüleri ve tutkuları. 5 00:01:25,600 --> 00:01:29,195 Onlar kendileri için benzersiz varlıklardır toplumsal gelenekler mevcut değil. 6 00:01:29,400 --> 00:01:32,517 Alejandro'nun Catalina'ya olan aşkı şiddetli ve insanlık dışıdır. 7 00:01:32,720 --> 00:01:34,790 Yalnızca yerine getirilebilir ölüm yoluyla. 8 00:01:35,000 --> 00:01:37,878 Her şeyden önce bu resim gerçek kalmaya çalışıyor 9 00:01:38,080 --> 00:01:40,071 ruhuna Emily Bront'un romanı. 10 00:02:05,840 --> 00:02:06,829 O atışı kim yaptı? 11 00:02:07,040 --> 00:02:09,554 Karın. Birkaç akbabayı öldürdü. 12 00:02:09,760 --> 00:02:11,671 Sırf bana kötü bir şaka yapmak için. 13 00:02:11,880 --> 00:02:13,154 Siz iki küçük kızsınız. 14 00:02:13,360 --> 00:02:15,749 Eduardo, söyle ona beni rahat bıraksın. 15 00:02:15,960 --> 00:02:18,428 - Beni dinlemiyor. - Bana da. 16 00:02:44,040 --> 00:02:45,678 Eduardo, yapma bunu. 17 00:02:46,840 --> 00:02:47,670 Ne yapma? 18 00:02:47,880 --> 00:02:50,758 O hayvanı öldürmeyin. Nasıl acı çektiğini görmüyor musun? 19 00:02:51,320 --> 00:02:54,471 Gülünç olmayın. Bu onun acı çekmesini önler. 20 00:02:54,680 --> 00:02:56,636 Onları sağlam tutmanın yolu budur. 21 00:02:56,840 --> 00:03:00,230 Isabel senin incelemeni diliyor kelebekler daha az acımasız bir şekilde. 22 00:03:00,440 --> 00:03:01,998 Hayvanların acı çektiğini görmek hoşuma gitmiyor. 23 00:03:02,200 --> 00:03:05,556 Onlara acı çektirmiyorum. Onları tek atışla öldürüyorum. 24 00:03:06,240 --> 00:03:08,993 Ölümün özgürlüğüne gidiyorlar acısız. 25 00:03:11,400 --> 00:03:13,709 Sen çok daha zalimsin, Eduardo. 26 00:03:14,400 --> 00:03:16,356 O kuşu serbest bırak ya da öldür. 27 00:03:16,560 --> 00:03:17,834 Neden onu bir kafeste tutuyorsun? 28 00:03:18,040 --> 00:03:19,792 Çünkü onu seviyorum. 29 00:03:20,640 --> 00:03:23,598 Yeter ki umursama kilitleniyorsun, değil mi? 30 00:03:24,080 --> 00:03:25,593 Bu köpek neden havlıyor? 31 00:03:26,040 --> 00:03:27,792 Yine akbabalar olmalı. 32 00:03:28,000 --> 00:03:30,560 Dikkatli olun! Onlar olabilir şu kapıdan gir. 33 00:03:30,760 --> 00:03:33,957 Benimle dalga geçebilirsin. Hiçbir şeyden korkmuyorsun. 34 00:03:35,120 --> 00:03:37,111 Kısa bir ömrüm olacağını bildiğim için 35 00:03:37,320 --> 00:03:39,709 Bazı şeyleri sevmeliyim bu insanları korkutur. 36 00:03:39,920 --> 00:03:40,909 Sen düzeltilemezsin. 37 00:03:41,120 --> 00:03:42,838 Ne hissettiğimi söylediğim için mi? 38 00:03:43,040 --> 00:03:44,792 Farkında değil misin 39 00:03:45,000 --> 00:03:48,231 bu tür şüphelerin açıklaması hayatımla ilgili birçok şey var mı? 40 00:04:48,720 --> 00:04:49,914 Eti kilere götürün. 41 00:04:50,120 --> 00:04:51,189 Jambon da mı? 42 00:04:51,400 --> 00:04:52,196 Evet. 43 00:05:08,320 --> 00:05:09,548 İyi akşamlar, Maria. 44 00:05:10,880 --> 00:05:11,869 Alejandro! 45 00:05:12,080 --> 00:05:13,399 Catalina'yı görmek istiyorum. 46 00:05:16,000 --> 00:05:17,353 Geldiğiniz yoldan geri dönün. 47 00:05:17,560 --> 00:05:19,676 Burada yeterince sorun yaşadık. 48 00:05:20,280 --> 00:05:21,315 Catalina'yı görmek istiyorum. 49 00:05:21,520 --> 00:05:23,988 Bu saatte olmaz! Yarın tekrar gel... 50 00:05:24,200 --> 00:05:25,519 Hayır, asla geri dönme. 51 00:05:25,720 --> 00:05:27,870 Hala benden korkuyor musun? 52 00:05:28,080 --> 00:05:30,799 İçinizde şeytan var. 53 00:05:31,000 --> 00:05:34,709 Bir an olsun huzurumuz olmadı seninle. Bizi rahat bırakın! 54 00:05:43,880 --> 00:05:45,108 Hanımına burada olduğumu söyle. 55 00:05:47,440 --> 00:05:48,589 Neydi o? 56 00:05:48,800 --> 00:05:50,199 Rüzgar olsa gerek. 57 00:05:50,400 --> 00:05:51,879 Mutfaktan geldi. 58 00:05:52,240 --> 00:05:53,195 Gidip göreceğim. 59 00:05:56,360 --> 00:05:57,713 Ne kırıldı, Maria? 60 00:06:02,440 --> 00:06:03,236 Ne oldu Maria? 61 00:06:03,440 --> 00:06:06,557 Alejandro, efendim. Alejandro geri döndü. 62 00:06:07,160 --> 00:06:08,115 Ne? 63 00:06:11,640 --> 00:06:12,311 Nereye gidiyorsun? 64 00:06:12,520 --> 00:06:14,351 Beni yalnız bırakın. Onu selamlayacağım. 65 00:06:14,560 --> 00:06:15,549 Sen burada kal. 66 00:06:15,760 --> 00:06:17,034 İçeri gelmesini söyle, Maria. 67 00:06:19,160 --> 00:06:21,037 O senin anne babanın hizmetkarıydı! 68 00:06:21,240 --> 00:06:22,468 O buraya gelsin. 69 00:06:22,680 --> 00:06:25,194 Alejandro bir hizmetçi değil. Tamamen iyi biliyorsun 70 00:06:25,400 --> 00:06:27,960 babam onu evlat edindi ve birlikte büyüdük. 71 00:06:28,160 --> 00:06:29,832 Benim için o bir kardeşten daha fazlasıdır. 72 00:06:30,240 --> 00:06:33,516 Sen benim karımsın unutma. Buna göre davranın. 73 00:06:46,280 --> 00:06:48,635 Eduardo, bu o! Geri döndü. 74 00:06:49,200 --> 00:06:51,430 Asla yapmayacağını düşündük Tekrar gel Alejandro. 75 00:06:51,640 --> 00:06:53,358 Yapacağından emindim. 76 00:06:53,560 --> 00:06:56,916 Beni nasıl bu kadar uzun süre yalnız bırakabildin? senden haber alamadan mı? 77 00:06:57,120 --> 00:06:58,314 Nerelerdeydin? 78 00:06:58,840 --> 00:07:00,717 Birçok yerde. Uzak. 79 00:07:00,920 --> 00:07:05,038 Evet, bazı günler öyle hissettim yüreğimde kurşun ağırlığı. 80 00:07:05,240 --> 00:07:07,629 O zaman çok uzaktaydın Sana ulaşamadım. 81 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 Yorgunluk anlarım oldu işim sırasında. 82 00:07:11,680 --> 00:07:13,989 O zaman güneşin altında yatıyordun 83 00:07:14,200 --> 00:07:15,315 umutsuzluk içinde. 84 00:07:15,880 --> 00:07:18,678 soğuktan ürperdim yazın zirvesinde. 85 00:07:18,880 --> 00:07:20,472 O zamanlar karlı bir ülkedeydiniz. 86 00:07:20,840 --> 00:07:22,478 Seni hep burada tuttum. 87 00:07:22,680 --> 00:07:26,639 Sen gittikten bir dakika sonra, çoktan benimle birlikte geri döndün. 88 00:07:27,280 --> 00:07:28,190 Catalina, buraya gel. 89 00:07:29,040 --> 00:07:31,508 Artık dudaklarınız daha büyük. 90 00:07:31,720 --> 00:07:35,315 Kaç kadın öpüşmüş mü olacaksın? Şapşal! 91 00:07:35,520 --> 00:07:37,750 sahip olduğunu biliyorum ve boşuna oldu. 92 00:07:40,240 --> 00:07:43,676 Şuna bir bak, Eduardo. Artık kendine o kadar güveniyor ki! 93 00:07:44,200 --> 00:07:45,633 Zengin olmuş olmalı. 94 00:07:45,840 --> 00:07:48,832 Evet zengin oldum. Bu seni rahatsız ediyor mu? 95 00:07:49,440 --> 00:07:52,671 Bu bizim için hiçbir şey ifade etmiyor. Değil mi Eduardo? 96 00:07:53,880 --> 00:07:56,030 Gelmek. Isabel'e bak. 97 00:07:56,600 --> 00:07:59,637 Ne kadar değişti değil mi? Onu hatırlıyor musun? 98 00:08:00,000 --> 00:08:03,151 Evet. Her şeyi hatırlıyorum. 99 00:08:05,000 --> 00:08:05,989 Her şey! 100 00:08:09,800 --> 00:08:12,598 Gerçekten onun dışarı çıkmasına izin verecek misin? böyle bir gecede mi? 101 00:08:14,320 --> 00:08:16,880 Eğer geceyi burada geçirmek istiyorsa öyle söylemesi gerekir. 102 00:08:17,600 --> 00:08:20,592 Bir gece geçirmektense ölmeyi tercih ederim bu çatı altında. 103 00:08:21,040 --> 00:08:24,919 Hala eskisi kadar vahşisin. Nereye gidiyorsun? 104 00:08:25,120 --> 00:08:27,554 Kardeşinle yaşayacağım çiftlikte. 105 00:08:27,960 --> 00:08:29,234 Seni içeri alacağını mı sanıyorsun? 106 00:08:29,440 --> 00:08:31,192 niyetim yok ondan izin istemek. 107 00:08:31,400 --> 00:08:33,152 Artık çiftlik neredeyse benim. 108 00:08:36,880 --> 00:08:38,472 Kardeşim için bu doğru mu? 109 00:08:38,680 --> 00:08:40,796 Kardeşin bir servet kaybetti kumar. 110 00:08:41,000 --> 00:08:44,117 O alçak almış olmalı durumun avantajı. 111 00:08:53,760 --> 00:08:56,718 Ve kardeşimin olduğunu düşünüyorum ona köpekten daha kötü davrandı. 112 00:08:56,920 --> 00:09:00,356 Alejandro bir gün şunu söylerdi her şey onun olacaktı. 113 00:09:00,560 --> 00:09:02,198 Nasıl böyle konuşabilirsin? Catalina mı? 114 00:09:02,400 --> 00:09:05,312 İnsanlara hayranım kim istediğini alır. 115 00:09:07,560 --> 00:09:10,028 Bunu yapmazdın. Yapar mısın, Eduardo? 116 00:09:10,240 --> 00:09:12,515 Beni o domuzla kıyaslama. 117 00:09:12,720 --> 00:09:14,392 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 118 00:09:14,600 --> 00:09:15,316 Ne? 119 00:09:15,920 --> 00:09:19,276 Beni asla sevmeyeceksin Alejandro'nun yarısı kadar. 120 00:09:21,520 --> 00:09:24,512 Onu dinleme. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 121 00:09:49,920 --> 00:09:52,115 - Bitirdin mi? - Bir dakika içinde. 122 00:09:55,400 --> 00:09:58,392 Kardeşinin nesi var? Anlamayacak. 123 00:09:58,600 --> 00:10:00,795 Neden onu anlamaya çalışmıyorsun? 124 00:10:01,000 --> 00:10:03,673 Ben iyi bir eşim Ona bir çocuk vereceğim. 125 00:10:03,880 --> 00:10:05,074 Daha ne istiyor? 126 00:10:06,000 --> 00:10:07,638 Yapabilmek istiyor huzur içinde yaşamak. 127 00:10:08,400 --> 00:10:11,836 Eğer Alejandro'yu her zaman sevdiyseniz ve o seni her zaman sevdi 128 00:10:12,040 --> 00:10:13,519 neden onunla evlenmedin? 129 00:10:14,320 --> 00:10:16,072 Çünkü kardeşim Ricardo ondan nefret ediyordu. 130 00:10:16,280 --> 00:10:17,599 Eduardo ondan nefret ediyordu. 131 00:10:17,800 --> 00:10:19,631 Herkes ondan her zaman nefret etmişti. 132 00:10:19,840 --> 00:10:21,558 Ondan hiçbir zaman nefret etmedim. 133 00:10:22,000 --> 00:10:25,675 Diğerleri gibi sen de onu küçümsedin. Evlenmiş olsaydık, 134 00:10:25,880 --> 00:10:28,394 bizi dilenci yapardınız. 135 00:10:29,440 --> 00:10:33,956 Bunu aşık birine düşündüm, sıkıntılar önemli değildi. 136 00:10:34,680 --> 00:10:37,956 Sen romantik bir aptalsın duyduğun saçmalıkları tekrarlayan. 137 00:10:38,760 --> 00:10:40,955 Alejandro benim için daha önemli ruhumdan daha. 138 00:10:41,320 --> 00:10:45,757 İsa, Meryem ve Yusuf! İçinizde şeytan var. 139 00:10:46,240 --> 00:10:47,673 Bazen çılgınca konuşuyorsun. 140 00:10:49,080 --> 00:10:50,957 Beni nasıl anlayamadığını gördün mü? 141 00:11:18,320 --> 00:11:19,469 Beni yalnız bırakın. 142 00:11:20,040 --> 00:11:22,190 Bu şekilde davranmamalısın Eduardo. 143 00:11:22,400 --> 00:11:24,072 Sana her zaman gerçeği söyledim. 144 00:11:24,720 --> 00:11:27,712 Benimle evlendiğinde biliyordun Onu sevmekten asla vazgeçmezdim. 145 00:11:27,920 --> 00:11:29,148 Beni yalnız bırakın! 146 00:11:36,840 --> 00:11:41,152 O kadar aptaldım ki. Onu düşünmeyi bırakmıştım. 147 00:11:41,600 --> 00:11:44,034 Hatta öldüğünü umuyordum. 148 00:11:44,760 --> 00:11:47,069 Bir hizmetçiyi nasıl bu kadar çok sevebilirsin? 149 00:11:47,440 --> 00:11:48,873 Bir kısrak yetiştiricisi! 150 00:11:49,440 --> 00:11:51,556 Onu kim dönüştürdü? 151 00:11:51,760 --> 00:11:54,991 Ricardo. Onu tedavi etti babam öldüğünde bir köle gibi 152 00:11:55,200 --> 00:11:56,997 ve onu ahırda yaşattı. 153 00:11:57,200 --> 00:12:00,954 Sen de onu hiç sevmedin her zaman zenginliğini gösteriyorsun. 154 00:12:01,160 --> 00:12:03,628 Bir sürü nedeni vardı hepinizden nefret etmek. 155 00:12:04,120 --> 00:12:07,396 Eğer onu bu kadar seviyorsan, benimle neden evlendin? 156 00:12:08,560 --> 00:12:12,189 Şimdi kıskanacak mısın? Merak etme. 157 00:12:12,600 --> 00:12:14,955 hiç istemedim seni onunla aldatmak. 158 00:12:15,520 --> 00:12:19,229 Bu yeterli değil. biliyorum Onu odasında bulamayacaksın. 159 00:12:19,600 --> 00:12:21,431 Ama sen beni düşünerek aldatıyorsun. 160 00:12:21,640 --> 00:12:23,119 Neden benimle evlendin? 161 00:12:23,960 --> 00:12:26,394 Çünkü o gitmişti ve sonsuza kadar düşündüm. 162 00:12:26,880 --> 00:12:30,316 Çünkü seni sevdim. Aynı şekilde değil ama seni sevdim. 163 00:12:30,960 --> 00:12:34,669 Üstelik bir çocuğum olması gerekiyordu. 164 00:12:35,400 --> 00:12:37,595 Senin aşkın ve benim ölümle bitecek. 165 00:12:38,080 --> 00:12:40,150 Alejandro'ya olan aşkım insanlık dışı. 166 00:12:41,960 --> 00:12:43,109 Ya onu öldürürsem? 167 00:12:44,880 --> 00:12:46,472 Bunun sana bir faydası olmaz. 168 00:12:47,120 --> 00:12:49,509 Onu aynı şekilde severdim onun ölümünden sonra. 169 00:13:58,800 --> 00:14:03,078 Bu eve kötülük girdi. At şunu Rabbim 170 00:14:03,280 --> 00:14:07,637 ve senin şirketinde yaşamamıza izin ver ruhlarımızın iyiliği için. 171 00:14:08,200 --> 00:14:08,916 Amin. 172 00:15:08,720 --> 00:15:10,597 Burada ne yapıyorsun? canavar mısın? 173 00:15:10,960 --> 00:15:12,791 Evi koklamak mı istiyorsun? 174 00:15:13,000 --> 00:15:15,468 Mutfağa git ve bunu hemen söndürün! 175 00:15:16,440 --> 00:15:19,159 Ve kulaklarını çekeceğim. 176 00:15:19,360 --> 00:15:21,555 hoşlanmadığımı biliyorsun seni burada görmek için. 177 00:15:27,280 --> 00:15:30,875 Asla hiçbir şeye dokunmayın yine o masadan! 178 00:15:36,400 --> 00:15:38,197 sana öğreteceğim babana saygı duymak! 179 00:15:38,400 --> 00:15:39,310 Dur Ricardo! 180 00:15:43,600 --> 00:15:47,559 sana kaç kere söylemem gerekiyor Bu evde bağırmak istemiyorum? 181 00:15:51,400 --> 00:15:53,436 Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 182 00:15:53,640 --> 00:15:55,119 Çiftliğin sahibi misiniz? 183 00:15:55,320 --> 00:15:57,834 Eğer bana bir ay içinde ödeme yapamazsan, Ben! 184 00:15:58,280 --> 00:16:00,669 Bu arada, Rahatsız edilmek istemiyorum. 185 00:16:02,400 --> 00:16:05,631 Elbette hepsini geri kazanabilirsin kumar oynayarak. 186 00:16:07,800 --> 00:16:10,997 Eğer ondan daha fazla para istersen, işin bitti. 187 00:16:11,400 --> 00:16:13,118 Pis şeytan! 188 00:16:13,800 --> 00:16:17,270 Onu terk etmeliydin onu bulduğunuz sokakta. 189 00:16:17,480 --> 00:16:18,799 Burada usta sizsiniz. 190 00:16:19,000 --> 00:16:20,479 Onu sokağa atın! 191 00:16:20,680 --> 00:16:23,274 Bunun sorumlusu sensin! Biz olalım! 192 00:16:28,480 --> 00:16:32,075 Beni beslediğin zamanı hatırla ahırda kalanlar mı? 193 00:16:32,960 --> 00:16:35,076 Artık seni dışarı atabilirim ne zaman istersem. 194 00:16:41,760 --> 00:16:43,193 Herkese günaydın. 195 00:16:49,320 --> 00:16:52,756 Tamam, şafak vakti kalkıyorum. at sırtında beş fersah binmek 196 00:16:52,960 --> 00:16:54,951 ve sen beni asık suratlarla karşılıyorsun. 197 00:16:55,160 --> 00:16:57,515 Eğer ziyaretimiz seni rahatsız ediyorsa, biz gideceğiz. 198 00:16:58,280 --> 00:17:00,874 Günaydın, Jorgito. Nereye gidiyorsun? 199 00:17:01,080 --> 00:17:02,752 Beni hatırlamıyor musun? 200 00:17:02,960 --> 00:17:04,712 Merhaba demiyor musun, Jorge? 201 00:17:04,920 --> 00:17:06,751 Yoksa halan Catalina mı? 202 00:17:09,320 --> 00:17:11,629 Bu yol çok yazık oğlun terbiyeli, Ricardo. 203 00:17:11,840 --> 00:17:13,034 O tam bir vahşi. 204 00:17:13,240 --> 00:17:15,435 buradasın sevgilini görmek için değil mi? 205 00:17:15,640 --> 00:17:18,234 Birbirinize yakışıyorsunuz. Midemi bulandırıyorsun. 206 00:17:18,600 --> 00:17:19,999 Bu kadar erken mi sarhoş oldun? 207 00:17:20,200 --> 00:17:21,713 Beni yalnız bırakın. 208 00:17:22,960 --> 00:17:24,552 Günaydın, Alejandro. 209 00:17:25,520 --> 00:17:28,671 Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadım bugün seni göreceğimi bilerek. 210 00:17:29,400 --> 00:17:32,915 Kullandığımız tüm yerleri görmeliyiz küçükken saklanmak için. 211 00:17:33,120 --> 00:17:33,870 Gelen? 212 00:17:39,240 --> 00:17:40,389 Nereye gidiyorsun? 213 00:17:40,600 --> 00:17:41,271 Siz ikinizle. 214 00:17:41,480 --> 00:17:43,277 Hayır, sen burada kal. 215 00:17:43,480 --> 00:17:45,357 Bilmediğiniz yerlere gideceğiz. 216 00:17:45,560 --> 00:17:48,438 Onlar bizim yerlerimiz, sadece bizim. 217 00:17:49,200 --> 00:17:53,318 Catalina ve ben kavga edeceğiz. Bu sefer burada kalsan iyi olur. 218 00:18:45,640 --> 00:18:46,470 Hala burada mı? 219 00:18:46,680 --> 00:18:48,432 Buraya kimsenin geldiğini sanmıyorum. 220 00:18:48,640 --> 00:18:52,872 Hatırlamak? Biz uzaklaşmak istedik. Bir tekneyle yelken açmak. 221 00:18:53,080 --> 00:18:54,877 Yelkenli tekneler hala var. 222 00:18:55,760 --> 00:18:56,875 İşte burada! Bakmak. 223 00:18:57,080 --> 00:18:58,149 Bıçağım. 224 00:18:58,920 --> 00:18:59,909 Halatlar. 225 00:19:06,480 --> 00:19:07,913 Bak, fener! 226 00:19:09,000 --> 00:19:12,231 Hatırlıyor musun? Sen onu kırdın onu bana attığın gün. 227 00:19:12,440 --> 00:19:15,318 kızgındın ve benimle konuşmayı reddetti. 228 00:19:16,000 --> 00:19:17,513 Bir şey biliyor musun Catalina? 229 00:19:19,560 --> 00:19:23,758 Geri döndüğümde elimde sadece Aklımda tek bir şey var: İntikam almak. 230 00:19:23,960 --> 00:19:25,154 Benden de mi? 231 00:19:25,360 --> 00:19:27,396 Bana acı çektiren herkesten. 232 00:19:27,600 --> 00:19:31,718 Herşeyi alıp kırbaçlamak istedim seninle yalnız kalmak için onları uzaklaştır. 233 00:19:31,920 --> 00:19:33,353 Peki fikrini mi değiştirdin? 234 00:19:35,760 --> 00:19:39,878 Beklemeliyim. Benim için daha çok şey ifade ediyorsun onlara olan nefretimden daha fazla. 235 00:19:40,080 --> 00:19:41,069 Hadi Catalina. 236 00:19:41,280 --> 00:19:43,794 Şu anda. Tekrar kaçmanın zamanı geldi. 237 00:19:46,120 --> 00:19:47,997 Eduardo'nun çocuğunu doğuracağım. 238 00:19:48,720 --> 00:19:49,914 Umrumda değil! 239 00:19:51,520 --> 00:19:54,353 Onu doğduktan sonra ona göndereceğiz. ama sen benimle kal. 240 00:19:54,560 --> 00:19:56,357 Artık çok geç, Alejandro. 241 00:19:58,120 --> 00:20:01,430 Burada kal. Tek ihtiyacım olan seni yakınımda tutmaktır. 242 00:20:01,640 --> 00:20:03,153 Seni sadece kendim için istiyorum. 243 00:20:04,080 --> 00:20:07,436 bir kadınla birlikte olmak ister misin kim her zaman geriye bakıyor? 244 00:20:07,640 --> 00:20:11,110 Catalina, benimle gel. yoksa yemin ederim pişman olacaksın. 245 00:20:12,880 --> 00:20:15,155 Sık sık birbirimizi tehdit ettik boşuna. 246 00:20:15,360 --> 00:20:17,396 Bu sefer bir şey yapacağım bu sana zarar verir. 247 00:20:17,600 --> 00:20:19,272 Ne olduğunu bana söylemeyecek misin? 248 00:20:19,760 --> 00:20:20,556 Hayır. 249 00:20:22,320 --> 00:20:23,150 Bak. 250 00:20:24,360 --> 00:20:25,156 Bakmak. 251 00:21:29,520 --> 00:21:30,396 Sorun ne? 252 00:21:30,600 --> 00:21:33,672 Bizi gözetliyorsun. Seni bu kadar mı ilgilendiriyorum? 253 00:21:33,880 --> 00:21:36,110 sen değilsin beni ilgilendiren şey. 254 00:21:37,400 --> 00:21:40,153 Neden bana öyle bakıyorsun? Beni yalnız bırakın. 255 00:21:46,360 --> 00:21:50,319 Bunu beklemiyordum. Sen Alejandro'ya aşıksın. 256 00:21:50,520 --> 00:21:51,953 Ah, işte buydu. 257 00:21:52,320 --> 00:21:56,279 Tahmin etme zahmetine girmemeliydin. Alejandro'ya aşığım. 258 00:21:56,480 --> 00:21:57,913 Daha fazla ayrıntı ister misin? 259 00:22:02,640 --> 00:22:05,712 Özür dilerim Isabel. Seninle dalga geçmek istemedim. 260 00:22:05,920 --> 00:22:08,150 Ama bu nasıl mümkün olabilir? bu kadar kısa sürede mi? 261 00:22:08,360 --> 00:22:10,999 Bu böyle. Ona aşığım. 262 00:22:11,200 --> 00:22:13,998 Ve en azından onu seviyorum Eduardo'yu sevdiğin kadar. 263 00:22:15,200 --> 00:22:17,475 Senin için üzülüyorum. Onu tanımıyorsun. 264 00:22:17,680 --> 00:22:19,352 Bunu yapan tek kişi benim. 265 00:22:19,560 --> 00:22:22,233 O bir vahşi sadece içgüdüyle hareket eden kişi. 266 00:22:22,440 --> 00:22:24,715 - Ve onu seviyorsun! - Her zaman öyleydim. 267 00:22:24,920 --> 00:22:26,035 Ama bu beni kör etmiyor. 268 00:22:26,240 --> 00:22:29,232 Seninle oynayacak. O seni yapacak zavallı bir şeytan gibi acı çek. 269 00:22:29,440 --> 00:22:32,637 Alejandro'nun farkında değil misin? sadece beni sevebilir misin? 270 00:22:32,840 --> 00:22:34,319 Sen öyle düşünüyorsun. 271 00:22:34,960 --> 00:22:36,916 Kıskandığımı düşünüyorsun, değil mi? 272 00:22:37,120 --> 00:22:40,396 Hayır, Isabel. sana tavsiye veriyorum bir kız kardeşe yapacağım gibi. 273 00:22:40,600 --> 00:22:43,114 Unut o adamı çok geç olmadan. 274 00:22:44,240 --> 00:22:48,074 Tavsiyen için teşekkür ederim ama biliyorum çok iyi ne yapmam gerekiyor. 275 00:22:57,080 --> 00:22:58,638 Onu dinle. 276 00:22:58,840 --> 00:23:02,150 O adamı benden daha iyi tanıyor ve onu her zaman tanıyordum. 277 00:23:02,560 --> 00:23:07,111 Nasıl zengin oldu? Dürüst insanlar hayatlarını saklamaya gerek yok. 278 00:23:07,320 --> 00:23:11,552 Peki neden bir erkekle yaşıyor? altı feet altını görmeyi mi tercih eder? 279 00:23:11,960 --> 00:23:16,112 Kim sana bir şey sordu? Bu seni ilgilendirmez. 280 00:23:42,080 --> 00:23:42,910 Gelmek! 281 00:23:46,480 --> 00:23:48,755 Gittiğin gün Buraya tırmandım. 282 00:23:49,320 --> 00:23:53,074 Bu yolu seçeceğini biliyordum. Benden kaçmak. 283 00:23:53,440 --> 00:23:56,432 Ve geleceğini biliyordum ama buraya bir kez bile bakmadım. 284 00:23:57,040 --> 00:23:58,632 Öfkeliydin, değil mi? 285 00:23:59,240 --> 00:24:00,116 Evet. 286 00:24:01,120 --> 00:24:02,235 Ben de öyleydim. 287 00:24:15,560 --> 00:24:18,199 Onlardan hoşlandın mı, Alejandro? Bana yakışmıyorlar mı? 288 00:24:18,400 --> 00:24:21,631 Zamanını boşa harcama, Isabel. Alejandro böyle şeylerden hoşlanmaz. 289 00:24:23,760 --> 00:24:25,352 Gerçekten onlardan hoşlanmıyor musun? 290 00:24:28,360 --> 00:24:31,591 Bir şey söyle, Alejandro. Seni sevdiğini bilmiyor musun? 291 00:24:31,800 --> 00:24:34,439 Bunu neden söylüyorsun? Beni yalnız bırakın. 292 00:24:35,440 --> 00:24:37,715 İtiraf ettin onun için deli oluyordun! 293 00:24:37,920 --> 00:24:40,036 O seni daha çok seviyor benim yaptığımdan Eduardo. 294 00:24:40,240 --> 00:24:41,309 Bırak beni! 295 00:24:41,520 --> 00:24:43,033 İnkar etmeye cesaretin var mı? 296 00:24:43,240 --> 00:24:45,276 Kayınbiraderimin kalbi kırık. 297 00:24:45,480 --> 00:24:49,632 Ay ışığında ve rüyalarında, senin adını söylüyor. 298 00:24:51,280 --> 00:24:54,511 Ve üç gündür yemek yemedi senin yüzünden. 299 00:24:59,600 --> 00:25:00,510 Bakmak! 300 00:25:01,120 --> 00:25:04,556 O bir kaplandan daha kötü! Dikkatli ol Alejandro. 301 00:25:04,760 --> 00:25:07,035 Seni de ısıracak eğer onunla evlenirsen. 302 00:25:07,680 --> 00:25:11,116 Eğer yaptıysa, Dişlerini tek tek çekerdim. 303 00:25:11,320 --> 00:25:14,073 Neden ona bu kadar işkence ediyorsun? Bu doğru olamaz. 304 00:25:14,280 --> 00:25:16,236 Yemin ederim öyle. O senin için deli oluyor. 305 00:25:16,440 --> 00:25:19,193 Bütün bunlar çok saçma görünüyor. Onun peşinden gidiyorum. 306 00:25:31,720 --> 00:25:33,039 Bırak beni! 307 00:25:34,360 --> 00:25:35,713 Beni sevdiğin doğru mu? 308 00:26:11,640 --> 00:26:13,119 Bay Ricardo, efendim. 309 00:26:16,240 --> 00:26:19,198 Beni duyurmana gerek yok Kardeşimin evine geldiğimde 310 00:26:19,680 --> 00:26:22,148 Bir şey bul midemi ısıtmak için. 311 00:26:22,520 --> 00:26:26,479 Zaten yeterince sıcak olduğuna inanıyorum. Artık içmene gerek yok. 312 00:26:26,680 --> 00:26:28,477 Sarhoş olduğumu mu düşünüyorsun? 313 00:26:29,040 --> 00:26:29,790 Evet. 314 00:26:30,000 --> 00:26:32,958 Buraya tartışmaya gelmedim. Şehre doğru gidiyordum, 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,435 ve yağmur yağmaya başladı bu yüzden içeri girmeye karar verdim. 316 00:26:36,080 --> 00:26:39,550 Şehre gitmiyordun ve tesadüfen gelmedi. 317 00:26:39,920 --> 00:26:42,593 Buraya geliyordun, ve nedenini tam olarak biliyorum. 318 00:26:43,880 --> 00:26:44,551 Peki o zaman... 319 00:26:44,760 --> 00:26:47,718 Bir süre önce yapacağımı söylemiştim sana asla bir kuruş daha vermem. 320 00:26:49,120 --> 00:26:52,237 Bu sefer durum ciddi. Eğer ipoteği ödemezsem, 321 00:26:52,440 --> 00:26:54,396 o alçak çiftliği elinde tutacak. 322 00:26:55,520 --> 00:26:58,318 Çiftlik umurumda değil. O evden nefret ettiğimi biliyorsun. 323 00:26:58,960 --> 00:27:02,748 Ve onun gibi bir komşuya sahip olmak seni de rahatsız etmez mi? 324 00:27:03,200 --> 00:27:05,475 onu tutmaya çalışırdım buradan uzakta. 325 00:27:13,640 --> 00:27:17,235 Eşiniz sık sık onu görmeye gidiyor. Birlikte dışarı çıkarlar. 326 00:27:17,880 --> 00:27:20,519 Nereye gidiyorlar ve ne yaptıklarını sadece kendileri biliyor. 327 00:27:21,720 --> 00:27:25,190 Catalina'ya güveniyorum. Konuşmaya nasıl cesaret edersin? kız kardeşin hakkında da böyle mi? 328 00:27:25,400 --> 00:27:27,834 Ben de seninki hakkında aynı şekilde konuşacağım. 329 00:27:28,040 --> 00:27:30,110 O köpek ikisinin de peşinde. 330 00:27:31,520 --> 00:27:33,033 Bana borç para vermeyecek misin? 331 00:27:33,240 --> 00:27:33,956 Hayır. 332 00:27:34,160 --> 00:27:36,116 O halde bırakın şeytan hepinizi alsın! 333 00:27:36,320 --> 00:27:39,392 Bana senin burada olduğunu söylediler. Bir sorun mu var Ricardo? 334 00:27:41,960 --> 00:27:43,075 Neden geldi? 335 00:27:46,160 --> 00:27:47,388 Sorun nedir, Eduardo? 336 00:27:47,600 --> 00:27:49,511 Onu görmeye gittiğin doğru mu? 337 00:27:49,720 --> 00:27:50,516 Evet. 338 00:27:51,000 --> 00:27:52,877 Neden bunu benden sakladın? 339 00:27:55,880 --> 00:28:00,078 Yapmadığımı biliyorsun. Sen her zaman nereye gittiğim biliniyordu. 340 00:28:00,280 --> 00:28:01,872 Değil mi Eduardo? 341 00:28:02,640 --> 00:28:04,232 Evet yaptım. 342 00:28:05,880 --> 00:28:08,155 Eğer sadece emin olabilseydim beni hâlâ seviyorsun. 343 00:28:08,520 --> 00:28:12,069 Onu artık görme, Catalina. Çok acı çekiyorum. 344 00:28:12,920 --> 00:28:14,831 Onu bir daha görmeyeceğine söz ver. 345 00:28:15,200 --> 00:28:17,270 söz veriyorum Onu bir daha aramayacağım. 346 00:29:16,840 --> 00:29:17,909 Nereye gidiyorsun? 347 00:29:30,080 --> 00:29:31,752 Benim bir canavar olduğumu düşünüyor olmalısın. 348 00:29:31,960 --> 00:29:35,669 Öyle olmadığını biliyorum. değil olduğun gibi olman senin hatan. 349 00:29:35,880 --> 00:29:39,589 Herkes sana her zaman kötü davrandı. Hassasiyete ihtiyacın var. 350 00:29:39,800 --> 00:29:40,710 Hassasiyetin mi? 351 00:29:40,920 --> 00:29:42,672 Evet. Bana ait. 352 00:29:42,880 --> 00:29:44,836 Peki ya beni değiştirmeyi başaramazsan? 353 00:29:45,040 --> 00:29:46,553 Eminim yapabilirim. 354 00:29:48,120 --> 00:29:50,554 Ve eğer sana sormaya cesaret edemeseydim benimle çıkmak ister misin? 355 00:29:51,320 --> 00:29:52,719 İsterim. 356 00:29:53,680 --> 00:29:54,795 Beni bu kadar mı seviyorsun? 357 00:29:55,680 --> 00:29:56,635 Bu kadar. 358 00:30:10,280 --> 00:30:12,316 Alejandro! Buraya gel! 359 00:30:18,360 --> 00:30:19,998 Beni bekle. Hemen döneceğim. 360 00:30:44,280 --> 00:30:45,952 Kuyu? Nereye gidiyoruz? 361 00:30:46,160 --> 00:30:49,596 Alejandro, sana söylemiştim Isabel'i defalarca yalnız bırakmak. 362 00:30:50,120 --> 00:30:51,792 Onu öptüğümde canın yanıyor. 363 00:30:52,000 --> 00:30:54,753 Eduardo öğrenirse, birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz. 364 00:30:54,960 --> 00:30:57,758 Kirli ağzını herhangi bir yere koy, ama Isabel'i rahat bırak. 365 00:30:59,000 --> 00:31:01,833 Kıskanç olmak mümkün mü balmumu bebekten mi? 366 00:31:02,520 --> 00:31:05,398 Aynı gözleri var kocan olarak. Onlardan nefret ediyorum. 367 00:31:05,960 --> 00:31:09,589 Üstelik erkek kardeşinle evlendin. Neden kız kardeşimle evlenemiyorum? 368 00:31:09,800 --> 00:31:13,759 Çünkü aşık değilsin. yapamam onu mutsuz etmene izin ver. 369 00:31:13,960 --> 00:31:16,520 onunla evlenmek istiyorum sadece sana zarar vermek için. 370 00:31:16,720 --> 00:31:18,233 Peki ya umurumda olmasaydı? 371 00:31:19,320 --> 00:31:23,438 Eğer umursamasaydın kesebilirdim şu anda boğazım düğümlendi. 372 00:31:26,840 --> 00:31:30,799 Burada! Boğazını kes, çünkü bu beni hiç rahatsız etmiyor. 373 00:31:31,000 --> 00:31:33,070 İyi dinle. Umurumda değil! 374 00:31:33,760 --> 00:31:36,433 Catalina, sen her zaman bana kötü davrandı 375 00:31:36,640 --> 00:31:37,914 Sana karşı hiçbir kinim yok. 376 00:31:38,120 --> 00:31:41,112 Ama onlara zarar vermem gerekiyor beni senden kim alıkoydu? 377 00:31:41,320 --> 00:31:43,754 sana izin vermeyeceğim Eduardo'ya zarar vermek. 378 00:31:46,040 --> 00:31:49,112 savunacak mısın o iğrenç solucan şimdi mi? 379 00:31:56,320 --> 00:32:00,279 Er ya da geç ödemek zorunda kalacak. Eğer sana zarar verirse çok yazık. 380 00:32:04,200 --> 00:32:06,191 sana üç dakika veriyorum Bu evden ayrılmak için 381 00:32:06,400 --> 00:32:08,470 eğer hizmetkarlarımı istemiyorsan seni dışarı atmak için. 382 00:32:09,000 --> 00:32:11,150 Onur dediğin bu mu? 383 00:32:11,360 --> 00:32:13,669 Neden atmıyorsun? bu alçak dışarı mı çıktı? 384 00:32:14,480 --> 00:32:17,074 Zamanını ayırdığını görüyorum kulak misafiri olmak. 385 00:32:17,280 --> 00:32:21,592 Bu bireyle gurur duyabilirsiniz. Beni tehdit etmeye cesaret ediyor ve bak... 386 00:32:21,800 --> 00:32:24,712 işte o var, korkmuş bir tavşan gibi titriyordu. 387 00:32:25,360 --> 00:32:29,478 Ve sen o piçi seçtin. Seni asla affetmeyeceğim. 388 00:32:30,040 --> 00:32:32,838 Kendi kız kardeşini savunuyordum. Hak ederdin 389 00:32:33,040 --> 00:32:36,112 Alexandra tarafından dövülmek dürüstlüğümden şüphe ettiğin için. 390 00:32:36,320 --> 00:32:39,869 Ama ona dokunamıyorum bile. Ölümüne korkuyor. 391 00:32:40,080 --> 00:32:42,833 Vur ona, Eduardo! Eminim cesaret edemezsin! 392 00:32:44,120 --> 00:32:46,429 Duydun. Bana vur! Bana vur! 393 00:33:05,280 --> 00:33:09,831 Çekip gitmek. Sen beni incittin ama ben incitmiyorum başına bir şey gelmesini istiyorum. 394 00:33:10,040 --> 00:33:12,600 Bırak onu öldüreyim. Bunu yapana kadar dinlenmeyeceğim. 395 00:33:12,800 --> 00:33:15,439 Eğer onu öldürürsen, sana ne olacak? Bana mı? 396 00:33:16,520 --> 00:33:17,350 Kurtulmak. 397 00:33:21,520 --> 00:33:23,351 Eğer beni seviyorsan Alejandro, git buradan. 398 00:33:23,800 --> 00:33:26,837 Eğer ayrılırsam bir şeyler yapacağım bu daha çok acı verir. 399 00:33:27,040 --> 00:33:28,519 Git buradan, Alejandro! 400 00:33:37,120 --> 00:33:38,519 Git onu getir! 401 00:33:42,480 --> 00:33:45,552 Hemen seçmelisin sonsuza kadar onunla benim aramda. 402 00:33:45,760 --> 00:33:48,433 Kapalı kapılar ardında dinlediğinizde, her şeyi duyuyorsun. 403 00:33:48,640 --> 00:33:51,632 Onu yasaklamak için Alejandro'yu aradım Isabel'i tekrar görmek için. 404 00:33:51,840 --> 00:33:53,876 Onun arkadaşı ve karım olamazsın. 405 00:33:54,080 --> 00:33:57,675 Tanrı aşkına! Beni yalnız bırakın. Deliriyorum. 406 00:33:57,880 --> 00:34:00,838 Artık beklemek istemiyorum. Kesinlikle seçmelisiniz! 407 00:34:01,040 --> 00:34:02,519 Çekip gitmek! Beni bırak! 408 00:34:02,720 --> 00:34:05,837 Nasıl olduğumu göremiyor musun? Yanıma gelme! 409 00:34:06,040 --> 00:34:07,996 Asla bir şey söylememeliydim. 410 00:34:08,600 --> 00:34:11,637 O sendin! Casus! Hain! 411 00:34:11,840 --> 00:34:13,671 Ona ne söylediğini Tanrı biliyor. 412 00:34:14,640 --> 00:34:18,189 Ölmek istiyorum! Beni bir daha asla görmeyeceksin! 413 00:34:19,800 --> 00:34:21,916 Şimdi gitmeyin. Faydasız olur efendim. 414 00:34:22,360 --> 00:34:23,998 - Ne yapacak? - Her zamanki gibi. 415 00:34:24,200 --> 00:34:26,839 Kendini kilitle ve bir süre ağla. Gidip göreceğim. 416 00:34:55,160 --> 00:34:56,195 Bunu istemeyecektir. 417 00:34:56,400 --> 00:34:57,992 Neyse gidip göreceğim. 418 00:35:13,880 --> 00:35:14,995 Hanımım. 419 00:35:16,280 --> 00:35:19,317 Hanımefendi, kapıyı açın lütfen. 420 00:35:19,520 --> 00:35:22,512 Bütün gün yemek yemedin. Akşam yemeğin burada. 421 00:35:24,520 --> 00:35:25,873 Açın hanımefendi! 422 00:35:33,520 --> 00:35:35,556 Akşam yemeğini buraya bırakıyorum. 423 00:35:47,440 --> 00:35:48,395 Buraya gel. 424 00:35:53,800 --> 00:35:55,791 sana söylemiştim Alejandro'yu bir daha görememek, 425 00:35:56,000 --> 00:35:57,991 ve bu sabah onunla birlikteydin. 426 00:35:58,200 --> 00:36:00,236 Sen suçlusun bugün olanlar için. 427 00:36:00,600 --> 00:36:03,592 Onu neden tekrar gördün? Bana cevap ver! 428 00:36:06,200 --> 00:36:08,077 Beni seni kilitlemeye zorlayacaksın evde 429 00:36:08,280 --> 00:36:10,111 seni kendine karşı savunmak için. 430 00:36:11,240 --> 00:36:13,276 O adam sana ancak zarar verebilir. 431 00:36:17,440 --> 00:36:20,477 Eduardo, sen her zaman herkese iyi davrandım, 432 00:36:20,680 --> 00:36:24,912 Kimseyi incittiğini hiç görmedim. Ona neden bu kadar zalimsin? 433 00:36:27,040 --> 00:36:30,032 Çünkü o iyiliği hak etmiyor. Benden çok daha az. 434 00:36:30,240 --> 00:36:32,310 Ne gibi benzerlikler var onunla senin aranda mı? 435 00:36:32,520 --> 00:36:35,830 Onda ne gördün? onurunu kaybetmene sebep olmak için mi? 436 00:36:38,560 --> 00:36:40,790 Alejandro çok mutsuz. 437 00:36:41,000 --> 00:36:44,356 O, kimin için bir canavar saygın hiçbir şey yoktur. 438 00:36:44,560 --> 00:36:48,189 En kutsal olanı bile görmezden gelecek içgüdülerini takip etmek. 439 00:36:48,720 --> 00:36:50,631 Ve istemiyorum tartışmaya devam etmek. 440 00:36:50,840 --> 00:36:52,398 Onu bir daha görmeni yasaklıyorum. 441 00:36:52,960 --> 00:36:55,758 Eğer yaparsan yemin ederim pişman olacaksın. 442 00:38:01,200 --> 00:38:02,155 Maria, o nasıl? 443 00:38:02,360 --> 00:38:04,555 Çekip gitmek. Bütün bunların sorumlusu sensin. 444 00:38:04,760 --> 00:38:05,670 O nasıl? 445 00:38:05,880 --> 00:38:08,189 Kendini kilitledi ve kimseyi görmeyeceğim. 446 00:38:08,400 --> 00:38:09,992 Git yoksa birini arayacağım. 447 00:38:33,080 --> 00:38:34,149 Evet efendim? 448 00:38:34,640 --> 00:38:37,029 - Saat kaç? - Saat dokuz olmalı. 449 00:38:43,160 --> 00:38:45,310 - Hala orada mı? - Evet. 450 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 Kapıyı bile açmıyor ona yiyecek almak için. 451 00:38:48,280 --> 00:38:50,748 Bir lokma yemedi dün sabahtan beri. 452 00:38:51,200 --> 00:38:53,350 Çekip gitmek. Daha sonra yukarı çıkacağım. 453 00:39:22,200 --> 00:39:25,875 Seni küçük serseri, buraya gel. Sana göstereceğim! 454 00:39:38,560 --> 00:39:40,471 Nerede bu lanet çocuk? 455 00:39:41,000 --> 00:39:43,389 Ona kaçmaması gerektiğini göstereceğim babasından. 456 00:39:52,480 --> 00:39:56,075 Aman Tanrım. Zavallı çocuk... 457 00:39:56,280 --> 00:39:58,157 Bırak onu ve kendine lanet etme! 458 00:40:01,360 --> 00:40:04,477 Kulaklarını keseceğim zavallı şeytanın. 459 00:40:05,320 --> 00:40:07,595 Senin kulaklarını da kesmeliyim. 460 00:40:07,800 --> 00:40:10,792 Sen ona öğret babasından korkmak. 461 00:40:11,760 --> 00:40:12,875 Görelim. 462 00:40:13,400 --> 00:40:16,756 Nasıl dinlemelisiniz? baban seninle ne zaman konuşuyor? 463 00:40:17,240 --> 00:40:18,116 Nasıl? 464 00:40:21,280 --> 00:40:25,034 Lanet olsun! Benden kaçmak mı? 465 00:40:57,800 --> 00:40:58,915 İyi geceler. 466 00:41:00,080 --> 00:41:02,310 Herhangi bir nedeni var mı? bu şekilde davranmak mı? 467 00:41:02,520 --> 00:41:04,431 Beni kırmadı mı? 468 00:41:04,640 --> 00:41:06,119 Onu tanıyorsun. 469 00:41:06,320 --> 00:41:08,959 Yakında sana gelecek bağışlanmak için. 470 00:41:09,400 --> 00:41:12,915 onun istemesini istemiyorum bağışlayıcılığım. Onu görmek istiyorum. 471 00:41:13,120 --> 00:41:14,917 Sabırlı olun. Her şey yoluna girecek. 472 00:41:15,120 --> 00:41:17,350 Ama harcama uykusuz bir gece daha. 473 00:41:17,560 --> 00:41:20,552 - Yatacak mısın? - Bilmiyorum... 474 00:41:53,520 --> 00:41:54,999 Kapıyı aç Catalina. 475 00:41:55,200 --> 00:41:58,590 Artık dayanamıyorum. Seninle konuşmak istiyorum. 476 00:41:58,800 --> 00:42:00,756 Her şeyini affediyorum ama kapıyı aç. 477 00:42:20,800 --> 00:42:22,074 Ne istiyorsun? 478 00:42:27,160 --> 00:42:30,232 Kapıyı açmıyor. Bana cevap vermiyor. 479 00:42:30,440 --> 00:42:31,714 Ben de... 480 00:42:31,920 --> 00:42:35,356 Kısa bir süre önce, Maria ve ben açması için ona yalvardık. 481 00:42:36,360 --> 00:42:38,874 Yarın kapıyı kıracağım gerekirse. 482 00:42:39,560 --> 00:42:41,915 Bu duruma son vermeliyiz bir kez ve herkes için. 483 00:43:22,000 --> 00:43:23,274 Burada ne yapıyorsun? 484 00:43:26,480 --> 00:43:27,833 Hemen git, Alejandro! 485 00:43:28,880 --> 00:43:30,472 Seninle konuşmak istiyorum Isabel. 486 00:43:31,080 --> 00:43:32,832 Eğer dışarı çıkmazsan çığlık atacağım. 487 00:43:34,680 --> 00:43:35,510 Yap. 488 00:43:38,480 --> 00:43:39,276 Bağırmak. 489 00:43:40,480 --> 00:43:42,789 Bırak beni, Alejandro! Bana dokunma. 490 00:43:44,720 --> 00:43:47,757 Neden çığlık atmıyorsun? Cesaret edemiyor musun? 491 00:43:47,960 --> 00:43:49,518 Artık neden geldiğini biliyorum. 492 00:43:50,160 --> 00:43:52,355 Çığlık atarsam seni burada bulurlar 493 00:43:52,920 --> 00:43:55,309 ve Catalina bilecek sen benim odamdaydın. 494 00:43:55,520 --> 00:43:58,830 Sadece onu kıskandırmak istiyorsun. ama o gelmeyecek. 495 00:43:59,400 --> 00:44:01,516 O kilitli ve kimseyi görmeyeceğim. 496 00:44:01,920 --> 00:44:03,751 Seni görmeye geldim. 497 00:44:03,960 --> 00:44:05,029 Yalan söylüyorsun. 498 00:44:05,240 --> 00:44:06,878 Seni görmeye geldiğimi söylüyorum. 499 00:44:08,000 --> 00:44:09,672 - sana inanamıyorum - Neden? 500 00:44:09,880 --> 00:44:11,950 Çünkü onu yalnızca sen seviyorsun. 501 00:44:12,400 --> 00:44:16,188 Onu seviyordum ama aynı zamanda ondan nefret ediyordum. Bu yalnızlığa dayanamıyorum. 502 00:44:16,680 --> 00:44:18,272 Bana bir şey daha gösterdin. 503 00:44:18,480 --> 00:44:20,675 Keşke sana inanabilseydim. 504 00:44:21,600 --> 00:44:23,511 Ama onu benimle unutmak istiyorsun. 505 00:44:23,720 --> 00:44:24,675 Onu unut! 506 00:44:24,880 --> 00:44:27,758 Unutuldu. Yemin ederim Isabella. 507 00:44:54,560 --> 00:44:57,711 Efendim, hemen yukarı gelin! Bu Hanımefendi! 508 00:45:11,640 --> 00:45:13,949 Catalina, sorun ne? 509 00:45:14,640 --> 00:45:16,471 Ölmek istiyorum! 510 00:45:16,680 --> 00:45:18,033 Bana yardım et. 511 00:45:21,640 --> 00:45:24,154 - Hasta olduğunu neden söylemedin? - Bunu bilmiyordum. 512 00:45:24,360 --> 00:45:27,716 Nasıl olduğunu görmeye geldim ve onu yerde yatarken buldu. 513 00:45:27,920 --> 00:45:29,512 Bütün bunları senin dedikodun başlattı! 514 00:45:29,720 --> 00:45:33,235 Eğer o adam buraya gelirse karını ve kız kardeşini etkilemek için, 515 00:45:33,440 --> 00:45:34,873 Tek kelime bile etmeyeceğim! 516 00:45:36,200 --> 00:45:39,795 Benim, Catalina. Hasta olduğunu bilmiyordum. 517 00:45:40,320 --> 00:45:41,719 Doktora gönderin. 518 00:45:41,920 --> 00:45:44,115 Acele etmek! Yapabileceğin en iyi şey bu. 519 00:46:30,200 --> 00:46:31,315 Sayın! 520 00:46:35,000 --> 00:46:36,194 Bir saniye gel. 521 00:46:56,480 --> 00:46:59,153 - Onunla kaçtı. - Onu geri getireceksin. 522 00:46:59,360 --> 00:47:02,591 Hayır. Kimse onunla başa çıkamaz. 523 00:47:03,560 --> 00:47:05,710 Bunun bedelini çok ağır ödeyecek. 524 00:47:06,280 --> 00:47:09,238 Ayak basmayacak yine bu evde! Anlamak! 525 00:47:10,080 --> 00:47:11,195 Benim için o öldü. 526 00:47:11,400 --> 00:47:13,038 Ona izin verecek misin? o adamla mı kalacaksın? 527 00:47:13,240 --> 00:47:14,559 O seçti. 528 00:47:15,720 --> 00:47:16,755 Haydi Maria. 529 00:47:18,400 --> 00:47:19,674 Catalina'ya söyleme. 530 00:47:19,880 --> 00:47:21,757 Bana yalnız sen yardım edeceksin ona iyi bak. 531 00:47:45,800 --> 00:47:46,994 Sorun ne? 532 00:47:47,200 --> 00:47:49,031 Çok mutluyum Alejandro. 533 00:47:50,120 --> 00:47:51,599 Öpüşmenin zamanı değil. 534 00:47:51,800 --> 00:47:53,791 Alejandro, beni seviyor musun? 535 00:47:54,000 --> 00:47:55,035 Çok fazla. Hadi. 536 00:47:55,240 --> 00:47:57,151 Mutlu ol ve birçok çocuğun olsun. 537 00:47:57,360 --> 00:47:59,920 Çok şanslı olabilirsin ve sağlıklı. 538 00:48:00,120 --> 00:48:02,031 İyi kalplerimiz var ve yardıma ihtiyacımız var. 539 00:48:02,240 --> 00:48:03,195 Hadi gidelim. 540 00:48:17,360 --> 00:48:18,793 Nasılsınız efendim? 541 00:48:19,000 --> 00:48:20,115 İyi. Burada her şey nasıl? 542 00:48:20,320 --> 00:48:21,594 Her şey yolunda. 543 00:48:21,800 --> 00:48:23,074 İyi. 544 00:48:26,480 --> 00:48:27,674 Haydi, aşağı in. 545 00:48:37,480 --> 00:48:38,754 Jorgito, buraya gel! 546 00:48:57,280 --> 00:48:58,156 Her şey nasıl? 547 00:48:58,360 --> 00:49:00,715 Tanrıya ve Kutsal Bakire'ye şükürler olsun, 548 00:49:00,920 --> 00:49:03,388 bu aralar her şey huzurlu. 549 00:49:03,600 --> 00:49:05,556 sana koymamanı söylemiştim oradaki bank. 550 00:49:05,760 --> 00:49:07,079 Buraya ait değil. 551 00:49:08,440 --> 00:49:10,590 İnsan huzur içinde bile çalışamıyor. 552 00:49:11,160 --> 00:49:11,717 Bunu al. 553 00:49:11,920 --> 00:49:13,239 Jorgito, bana bir öpücük ver. 554 00:49:13,440 --> 00:49:14,759 Yanıma gelme! 555 00:49:14,960 --> 00:49:16,871 Burada ne yapıyorsun? Hadi! 556 00:49:33,160 --> 00:49:34,798 Burada uyumayacaksın. 557 00:49:35,000 --> 00:49:36,558 José sana odanı gösterecek. 558 00:49:36,960 --> 00:49:37,710 Gitmek! 559 00:49:47,960 --> 00:49:48,836 Devam etmek. 560 00:49:49,800 --> 00:49:53,679 Bütün bu huzur uzun süremezdi. 561 00:49:54,080 --> 00:49:57,550 Ne olacağını bilmiyorum evde o şeytan varken. 562 00:49:58,000 --> 00:49:59,319 Söylendiği gibi, 563 00:49:59,720 --> 00:50:02,439 "Kör köpeğe, her şey sinek gibi görünüyor." 564 00:50:04,840 --> 00:50:07,638 Nereye gidiyorsun? Bu taraftan. 565 00:50:19,400 --> 00:50:23,598 Ve çok fazla konuşmamaya çalışın. Usta bundan hoşlanmaz. 566 00:51:17,080 --> 00:51:18,479 Teşekkür ederim, hiçbirini istemiyorum. 567 00:51:19,880 --> 00:51:23,839 Sanki bir prensesmişsin gibi. Burada zor olamazsın. 568 00:51:24,040 --> 00:51:26,156 Yemek yemeyi öğrenmelisin ne varsa. 569 00:52:15,640 --> 00:52:17,392 Nereye gidiyorsun Ricardo? 570 00:52:21,440 --> 00:52:22,919 Ne istiyorsun? 571 00:52:28,960 --> 00:52:30,473 Salak! Nereye gidiyorsun? 572 00:52:30,680 --> 00:52:32,591 Seninle hiçbir ilgisi yok. 573 00:52:58,440 --> 00:53:01,432 Hadi bu evi terk edelim. Burada kalmak istemiyorum! 574 00:53:01,640 --> 00:53:03,039 Beni yalnız bırakın. 575 00:53:05,160 --> 00:53:07,594 ne yaptım bana bu şekilde davranman için mi? 576 00:53:08,200 --> 00:53:10,839 Beni buraya getirdin kimsenin beni sevmediği yer. 577 00:53:11,640 --> 00:53:15,713 Eğer hala bana karşı sevgin varsa beni bu evden götür. 578 00:53:17,040 --> 00:53:18,598 Senin için aşk mı? 579 00:53:19,760 --> 00:53:22,035 Örümcekleri gördün mü bir kayanın altında mı? 580 00:53:22,240 --> 00:53:24,435 Üzerine basıp onları eziyorsun. 581 00:53:25,160 --> 00:53:26,513 Ben de sana bunu yapacağım. 582 00:53:29,840 --> 00:53:34,197 Ama seni hâlâ seviyorum Alejandro. Sana hiçbir zaman zarar vermedim. 583 00:53:35,000 --> 00:53:37,275 Senden sırf öyle olduğun için nefret ediyorum. 584 00:53:37,480 --> 00:53:39,038 Sende onun kanı var. 585 00:53:39,240 --> 00:53:41,470 Artık beni sevmiyorsan, bırak gideyim. 586 00:53:41,680 --> 00:53:43,432 Bir daha benden haber alamayacaksın. 587 00:53:44,240 --> 00:53:46,435 karım olmak istedin öyle de olacak. 588 00:53:46,640 --> 00:53:49,837 Bana yemek pişirmek için burada kalacaksın ve çamaşırlarımı yıka. 589 00:53:50,040 --> 00:53:52,759 Ve bu evden ayrılmayacaksın ben söyleyene kadar. 590 00:54:04,440 --> 00:54:06,749 Kendini tuzağa düşürdün, aptal. 591 00:54:07,120 --> 00:54:09,998 Hak ederdin onun tarafından hamur haline gelinceye kadar dövülmek. 592 00:54:10,520 --> 00:54:14,479 senden hoşlanmıyorum ama senin adına üzülüyorum. 593 00:54:15,000 --> 00:54:17,434 Korkma. Seni yemeyeceğim. 594 00:54:18,360 --> 00:54:21,079 Bu işi bitirebiliriz bir kez ve herkes için. 595 00:54:21,280 --> 00:54:22,269 Ne yapacaksın? 596 00:54:23,720 --> 00:54:28,316 Her gece onun odasına çıkıyorum ve kapı kilitli. 597 00:54:29,000 --> 00:54:32,993 Peki kilitli, ama bu günlerden birinde unutacaktır. 598 00:54:35,880 --> 00:54:38,189 Belki bu gece... 599 00:54:46,160 --> 00:54:47,639 Tanrı aşkına, yapma! 600 00:54:48,040 --> 00:54:51,316 Neden onu öldürmüyorsun? Ondan benden daha çok nefret ediyor olmalısın. 601 00:55:10,640 --> 00:55:13,871 Isabel! Salak! Neredesin? 602 00:55:15,040 --> 00:55:16,519 sana ihtiyacım var. 603 00:56:27,600 --> 00:56:28,794 Sorun ne? 604 00:56:30,680 --> 00:56:33,114 İçinde bulunduğun durum! 605 00:56:33,320 --> 00:56:36,232 Bütün gece yürüdüm. Kardeşimi görmek istiyorum. 606 00:56:36,440 --> 00:56:40,035 O dışarıda. Ayrıca, Seni görmek isteyip istemediğini bilmiyorum. 607 00:56:40,240 --> 00:56:41,559 Onu tanıyorsun. 608 00:56:41,760 --> 00:56:45,036 - Sonra Catalina'yı göreceğim. - Beklemek! O çok hasta. 609 00:56:45,720 --> 00:56:49,599 Onunla konuşmalıyım Maria. Birisiyle konuşmam lazım. 610 00:56:52,160 --> 00:56:53,115 Gelmek. 611 00:57:02,360 --> 00:57:03,315 Nasılsın Isabel? 612 00:57:03,520 --> 00:57:04,999 Gördüğünüz gibi. 613 00:57:05,680 --> 00:57:08,831 seni gördüğüme şaşırmadım bunun gibi. Hepsini hayal edebiliyorum. 614 00:57:09,040 --> 00:57:09,916 Oturmak. 615 00:57:10,760 --> 00:57:12,352 Usta'yı izleyeceğim. 616 00:57:13,880 --> 00:57:15,552 Eduardo'yla konuşmalısın Catalina. 617 00:57:15,760 --> 00:57:17,751 Buraya geri dönmeme izin vermeli. 618 00:57:18,640 --> 00:57:20,790 Çiftlikte kalamam. 619 00:57:21,000 --> 00:57:23,150 Bütün yaşadıklarımı bilseydin. 620 00:57:23,680 --> 00:57:25,830 sana söylemiştim Hepsini hayal edebiliyorum. 621 00:57:26,320 --> 00:57:28,595 O zaman Eduardo'yla mı konuşacaksın? Ona söyler misin... 622 00:57:28,800 --> 00:57:31,439 Ona hiçbir şey söylemeyeceğim. Faydasız olurdu. 623 00:57:31,640 --> 00:57:33,915 Ama ben onun kız kardeşiyim. beni koruması gerekiyor. 624 00:57:34,120 --> 00:57:37,157 Sizi zamanında uyarmıştık. ama sen dinlemedin. 625 00:57:37,360 --> 00:57:39,396 Nasıl bilebilirim? 626 00:57:40,520 --> 00:57:42,431 karşı çıktığını sanıyordum ilişkimize 627 00:57:42,640 --> 00:57:43,993 çünkü kıskanıyordun. 628 00:57:44,600 --> 00:57:48,195 Kimi kıskanıyorsun? Onu kıskanamıyorum. 629 00:57:49,400 --> 00:57:51,516 Kıskanmak gibi bir şey olurdu kendimden. 630 00:57:52,840 --> 00:57:55,434 Sana verdiğim tavsiye tarafsızdı. 631 00:57:55,800 --> 00:57:57,552 Alejandro seni hiçbir zaman sevmedi. 632 00:57:58,160 --> 00:57:59,229 Bunu biliyorum. 633 00:57:59,440 --> 00:58:01,590 Bu yüzden istemiyorum ona geri dönmek için. 634 00:58:01,800 --> 00:58:05,634 Lütfen kardeşimle konuş. Seni dinleyecektir. Onunla konuş. 635 00:58:29,320 --> 00:58:32,517 Nasılsın Cathy? Daha iyi görünüyorsun. 636 00:58:33,640 --> 00:58:35,596 Bana hissettiğini söyle gayet iyi. 637 00:58:36,400 --> 00:58:37,230 Sorun ne? 638 00:58:37,960 --> 00:58:39,313 Isabel geri döndü. 639 00:58:41,440 --> 00:58:42,793 Isabel geri döndü mü? 640 00:58:43,000 --> 00:58:44,877 O seni bekliyor Maria'nın odasında. 641 00:59:03,080 --> 00:59:06,755 Zavallı Bayan Isabel. Sonuçta sen en iyisisin. 642 00:59:07,520 --> 00:59:11,195 O gelinceye kadar huzur içindeydik. sonra herkes kötülüğe dönüştü. 643 00:59:11,400 --> 00:59:13,311 Herkes onun gibi bencildir. 644 00:59:23,160 --> 00:59:24,798 Araba yakında hazır olacak. 645 00:59:25,000 --> 00:59:26,877 Çiftliğe geri dönmelisin hemen. 646 00:59:28,280 --> 00:59:30,396 ben o kişi değildim seni onunla evlendiren kim? 647 00:59:30,600 --> 00:59:32,830 Evli bir kadın kocasına aittir. 648 00:59:33,800 --> 00:59:35,472 Beni böyle gördüğünde, 649 00:59:36,640 --> 00:59:38,870 farkında değil misin Orada kalamaz mıyım? 650 00:59:39,800 --> 00:59:40,676 Ayrılmak! 651 00:59:43,280 --> 00:59:44,838 Gelmemeliydin. 652 00:59:45,040 --> 00:59:47,110 Onun o adam olduğunu biliyordun Dünyadaki en çok şeyden nefret ediyorum. 653 00:59:47,320 --> 00:59:50,756 Ama yine de onunla kaçtın. Neden iki kere düşünmedin? 654 00:59:51,160 --> 00:59:52,991 Beni neden aldattın? 655 00:59:53,200 --> 00:59:56,112 Eğer bu eve geri dönmene izin verirsem, o senin için gelecek... 656 00:59:56,960 --> 01:00:00,919 Ve onu bir daha görmek istemiyorum. Artık biliyorsun. 657 01:00:01,720 --> 01:00:05,998 Eduardo, sana yalvarıyorum. Yanıldığımı biliyorum. 658 01:00:07,200 --> 01:00:10,988 Anne babamızın hatırası uğruna, tekrar sana geleyim. 659 01:00:11,640 --> 01:00:12,959 Bunun faydası yok, Isabel. 660 01:00:18,080 --> 01:00:21,231 Şimdi gideceğim. Ama sana bir şeyi söyleyeyim. 661 01:00:21,440 --> 01:00:25,115 Sonunda onu senden çalacak. ölü ya da diri. 662 01:00:25,320 --> 01:00:27,072 Bu senin cezan olacak! 663 01:00:31,880 --> 01:00:35,077 Efendim, onu affedin. o sadece bir çocuk. 664 01:00:35,640 --> 01:00:38,359 kimseyi istemiyorum bana ondan tekrar bahsetmek için. 665 01:00:55,000 --> 01:00:57,389 Maria, Catalina bayıldı. 666 01:01:00,640 --> 01:01:01,914 Onu içeri alalım. 667 01:01:16,040 --> 01:01:17,189 - Kartlar mı? - Hayır. 668 01:01:17,400 --> 01:01:19,152 - Onları alacağım. - Dört, on bir. 669 01:01:39,800 --> 01:01:40,994 O şarap nerede? 670 01:01:48,200 --> 01:01:51,158 Pazar günü avlanan: Öldüren en küçüğü para cezası ödüyor. 671 01:01:51,360 --> 01:01:54,352 Dün 28 tavşan öldürdük ve hiçbiri hamile değildi. 672 01:01:54,560 --> 01:01:55,515 Ben senin gibi değilim. 673 01:01:56,240 --> 01:01:59,038 her gün dışarı çıkıyorum ve atlayan her şeyi vur. 674 01:02:01,640 --> 01:02:04,313 Alejandro, daha fazla paraya ihtiyacım var. 675 01:02:04,520 --> 01:02:05,350 Hayır. 676 01:02:05,800 --> 01:02:07,233 Kayıplarımı telafi etmeliyim. 677 01:02:07,440 --> 01:02:09,112 Hiçbir teminatınız kalmadı. 678 01:02:09,320 --> 01:02:10,833 Sen bir hırsızsın! 679 01:02:14,760 --> 01:02:17,035 Bana biraz ver. Sadece biraz, hepsi bu. 680 01:02:17,560 --> 01:02:18,231 Hayır. 681 01:02:24,480 --> 01:02:25,549 Orada ne yapıyorsun? 682 01:02:26,720 --> 01:02:30,872 Hazımsızlık çekeceksin ve sonra, Sonuçlarının bedelini ödeyeceğim. 683 01:02:35,480 --> 01:02:38,836 Merak etme güzelim asla kadınları vurmayız. 684 01:02:39,040 --> 01:02:42,032 Onu rahat bırak! Onun bir hizmetçi olduğunu düşünüyorsun! 685 01:02:42,240 --> 01:02:43,719 Hepiniz dışarı çıkın! 686 01:02:43,920 --> 01:02:47,117 Her şeyi elinden aldın. Hiçbir şey kalmadı. 687 01:02:47,320 --> 01:02:48,435 Dışarı! 688 01:02:48,640 --> 01:02:52,315 Dikkatli ol Ricardo. Sen sarhoşsun ama ben de öyleyim. 689 01:02:52,520 --> 01:02:55,398 Kavga yok. Hadi gidelim ve bir daha asla buraya ayak basma. 690 01:02:55,840 --> 01:02:58,991 Hemen ayrılın! Sen benim evimdesin. Duydun mu? 691 01:02:59,200 --> 01:03:02,875 Artık kart oyunu yok. Bir daha geri dönmeni istemiyorum. 692 01:03:03,280 --> 01:03:06,989 Bize doğru hizmet ediyor. gelmemeliyiz belli yerlerde oynuyoruz. 693 01:03:07,200 --> 01:03:10,192 Seni temin ederim ki asla yapmayacağım bu eve tekrar ayak bas. 694 01:03:10,400 --> 01:03:11,310 Ben de öyle. 695 01:03:16,920 --> 01:03:18,672 Beni savunduğun için teşekkür ederim Ricardo. 696 01:03:18,880 --> 01:03:19,995 Beni yalnız bırakın. 697 01:03:20,200 --> 01:03:24,034 Ben senin savunucun değilim. Git ve kapıyı aç. 698 01:03:30,480 --> 01:03:33,199 Efendim, kardeşimi tanıyorsunuz. 699 01:03:33,960 --> 01:03:35,871 Ona söyleme beni böyle gördün. 700 01:03:36,080 --> 01:03:40,153 Merak etme. Üstelik yapamadım. her zaman karısının yanındadır. 701 01:03:40,360 --> 01:03:41,509 Catalina nasıl? 702 01:03:41,720 --> 01:03:42,675 Çok kötü. 703 01:03:46,480 --> 01:03:47,799 Ne dedin? 704 01:03:48,400 --> 01:03:51,312 o kadının var dedim yaşamaya çok az zaman kaldı. 705 01:05:32,760 --> 01:05:34,671 Buraya gel. Ne bekliyorsun? 706 01:05:38,480 --> 01:05:39,310 Hadi! 707 01:06:04,080 --> 01:06:07,311 Don Mariano, bana gerçeği söyleyebilirsin. 708 01:06:07,880 --> 01:06:08,790 Onu doğumda gördüm. 709 01:06:09,000 --> 01:06:12,072 Onun için ikinci bir anne gibiyim. Yaşayacak mı? 710 01:06:12,280 --> 01:06:16,034 O çok zayıf. Her şey doğumun nasıl gittiğine bağlı. 711 01:06:16,240 --> 01:06:20,279 Neyse hemen bana gönder eğer bir şey değişirse. 712 01:06:32,200 --> 01:06:36,398 Çok mutluyum. Doktoru duydun. Her şey yoluna girecek. 713 01:06:36,840 --> 01:06:40,958 Bana yalan söylemenden hoşlanmıyorum. Hepiniz bana yalan söylüyorsunuz. 714 01:06:41,720 --> 01:06:44,712 Hayatta kalamayacağımı biliyorum çocuğumun doğumu, 715 01:06:45,200 --> 01:06:46,030 ama korkmuyorum. 716 01:06:46,240 --> 01:06:48,231 Neden bana işkence etmekte ısrar ediyorsun? 717 01:06:48,840 --> 01:06:52,037 Neden sormuyorsun? neden siyah saçlı olmakta ısrar ediyorum 718 01:06:52,240 --> 01:06:55,516 ya da kadın olmak üzerine. Elimde değil. 719 01:06:56,600 --> 01:06:58,795 Zamanı geldiğinde, kusura bakma. 720 01:06:59,000 --> 01:07:02,675 Eğer beni bırakırsan buna dayanamam. 721 01:07:03,640 --> 01:07:04,834 Üşüyorum. 722 01:07:39,040 --> 01:07:42,157 Maria, Catalina'yı görmek istiyorum son kez. 723 01:07:42,360 --> 01:07:44,157 - Onu görmek istediğimi söyle. - Yapmayacağım. 724 01:07:44,560 --> 01:07:48,030 Sonra zorla eve gireceğim. Sen kimsin ki beni durduracaksın? 725 01:07:48,240 --> 01:07:49,912 Hiç kimse onu benim kadar sevmedi. 726 01:07:50,640 --> 01:07:52,073 Ölmeden önce onu görmeliyim. 727 01:07:52,280 --> 01:07:55,272 Haftalardır kimse istemedi bana onun hakkında herhangi bir şey anlatmak için. 728 01:07:55,480 --> 01:07:57,152 Usta onu asla bırakmaz. 729 01:07:57,360 --> 01:08:01,114 Ondan kurtulmanın bir yolunu bul. Onu görmeme yardım etmelisin! 730 01:08:01,320 --> 01:08:04,915 Kapıları açık bırakın. Git ona söyle Kendisinin uyarılmasını istiyorum. 731 01:08:40,920 --> 01:08:41,875 Usta nerede? 732 01:08:42,080 --> 01:08:46,358 Onu birkaç saat uyumaya ikna ettim. Çok fazla gece uyumadı. 733 01:08:48,560 --> 01:08:51,438 Catalina, birisi seni görmeye geliyor. 734 01:08:57,760 --> 01:08:59,398 Neden bana daha önce söylemedin? 735 01:09:00,160 --> 01:09:01,718 Bunu bilerek yaptın! 736 01:09:01,920 --> 01:09:03,319 Sen her zaman bana karşısın. 737 01:09:05,000 --> 01:09:08,151 Acele et, makyaj çantamı getir. Kendimi toparlamak istiyorum. 738 01:09:08,360 --> 01:09:10,112 Çok solgun olmalıyım. 739 01:09:16,680 --> 01:09:18,750 Git buradan Maria! Bizi rahat bırakın. 740 01:09:44,800 --> 01:09:48,759 Aşkım. Neden bu kadar geç döndün? 741 01:09:48,960 --> 01:09:52,555 Catalina! Seni bir daha bırakmamaya geldim. 742 01:09:53,840 --> 01:09:55,558 Çok az zamanımız kaldı. 743 01:09:57,480 --> 01:10:01,155 seni böyle tutmak isterdim ikimiz de ölene kadar. 744 01:10:15,000 --> 01:10:17,912 Ne kadar yaşamayı düşünüyorsun ben gittikten sonra mı? 745 01:10:19,160 --> 01:10:21,196 Beni unutman ne kadar sürer? 746 01:10:21,800 --> 01:10:23,631 Bana eziyet etme Catalina. 747 01:10:24,160 --> 01:10:26,071 Ölümümden sen sorumlusun. 748 01:10:26,960 --> 01:10:29,076 Yalnız kalırsan sana acımam. 749 01:10:31,000 --> 01:10:34,470 Düşünmenin seni mutlu ettiğini biliyorum korkunç bir cehennemde kıvranacağımı 750 01:10:34,680 --> 01:10:36,591 sen huzur içinde dinlenirken. 751 01:10:36,960 --> 01:10:39,235 Huzur içinde yatamayacağım. 752 01:10:39,680 --> 01:10:42,194 Yerde, Ben de senin kadar acı çekeceğim. 753 01:10:42,560 --> 01:10:45,836 Bana büyük zarar verdin. Seni asla affetmeyeceğim. 754 01:10:46,520 --> 01:10:50,672 Seni sevdiğim için suçluydum çok fazla. Sen de beni bu şekilde seviyorsun. 755 01:10:51,080 --> 01:10:54,197 Ama umurumda değil. alacağım yanımda sevdiğim Alejandro. 756 01:10:54,400 --> 01:10:56,152 Neden bu kadar zalim oldun? 757 01:10:56,360 --> 01:11:00,399 Kimsenin yapmadığını yaptın şunu yapabildi: Aşkımızı yok et. 758 01:11:00,600 --> 01:11:03,160 Beni terk ettin ve seni suçlamıyorum. 759 01:11:04,280 --> 01:11:07,511 aşkım, Seninle ölmek istiyorum. 760 01:11:27,600 --> 01:11:30,876 Gitme aşkım. Beni bir daha asla bırakma. 761 01:11:42,760 --> 01:11:45,115 Şimdi onunla ilgilen. 762 01:11:45,320 --> 01:11:47,436 Beni bulabilirsin ne zaman istersen. 763 01:12:04,520 --> 01:12:06,909 Efendim, onun size ihtiyacı var. 764 01:12:07,520 --> 01:12:08,873 O an geldi. 765 01:12:10,920 --> 01:12:13,912 Orada ne yapıyorsun? Hemen doktora gidin! 766 01:12:53,720 --> 01:12:56,234 Gözyaşlarını kurut çünkü onlara ihtiyacı olmayacak. 767 01:12:56,600 --> 01:12:58,431 Şeytan hepimizi ele geçirsin. 768 01:12:59,320 --> 01:13:02,232 - Nasıl öldü? - Çocuğu doğduktan sonra. 769 01:13:02,760 --> 01:13:05,115 - Yakışıklı bir çocuk. - Çocuğu boş ver. 770 01:13:06,000 --> 01:13:08,070 Adımı mı söyledi ölmeden önce mi? 771 01:13:08,440 --> 01:13:12,274 Bilinci asla yerine gelmedi. Umarım görkemle uyanır. 772 01:13:12,480 --> 01:13:14,516 Umarım cehennemde uyanır! 773 01:13:21,280 --> 01:13:22,349 Catalina, 774 01:13:23,560 --> 01:13:25,357 Senin için dua edeceğim 775 01:13:26,640 --> 01:13:28,392 dilim kuruyana kadar. 776 01:13:29,440 --> 01:13:30,429 Catalina, 777 01:13:31,120 --> 01:13:33,588 umarım hiç huzurun yoktur ben yaşarken. 778 01:13:34,400 --> 01:13:36,470 seni öldürdüğümü söyledin 779 01:13:36,680 --> 01:13:39,240 ve ölüler suikastçılarına musallat olur. 780 01:13:39,720 --> 01:13:41,153 Bana musallat ol. 781 01:13:41,360 --> 01:13:42,873 Beni delirt. 782 01:13:43,440 --> 01:13:45,271 Ama beni yalnız bırakma. 783 01:13:45,480 --> 01:13:47,232 Beni bu uçurumda bırakma. 784 01:13:48,560 --> 01:13:51,358 Catalina, kendini göster. 785 01:13:52,080 --> 01:13:54,196 Bana lanet etmek için geri gel. 786 01:14:59,000 --> 01:15:02,629 "Çünkü tanrısızlar şöyle dedi: kendi aralarında akıl yürütmek 787 01:15:02,840 --> 01:15:05,149 "ama doğru değil. 788 01:15:05,360 --> 01:15:09,399 "Hayatımızın süresi kısa ve sıkıcı 789 01:15:09,800 --> 01:15:14,112 "ve bir adamın sonunda, çare yok, 790 01:15:14,320 --> 01:15:17,949 "ve hiçbir erkek bilinmiyor cehennemden dönmüş olmak 791 01:15:18,160 --> 01:15:19,195 "ya da diğer dünyadan. 792 01:15:19,680 --> 01:15:21,955 "Çünkü biz yoktan doğduk 793 01:15:22,160 --> 01:15:24,116 "ve bundan sonra, 794 01:15:24,320 --> 01:15:27,232 "Sanki hiç olmamış gibi olacağız. 795 01:15:27,880 --> 01:15:31,634 "Burun deliklerimizdeki nefes için 796 01:15:32,080 --> 01:15:33,798 "dumandır, 797 01:15:34,000 --> 01:15:38,755 "ve konuşma bir kıvılcım 798 01:15:38,960 --> 01:15:41,269 "kalbimizi hareket ettirmek için, 799 01:15:41,760 --> 01:15:45,878 "dışarı atılıyor, bedenimiz kül olacak 800 01:15:46,080 --> 01:15:49,311 "ve ruhumuz yumuşak hava olarak yurt dışına döküldü, 801 01:15:49,520 --> 01:15:53,354 "ve hayatımız geçip gidecek bir bulutun izi gibi 802 01:15:53,560 --> 01:15:57,439 "ve sis gibi dağılacak Güneş ışınları tarafından uzaklaştırılan, 803 01:15:57,640 --> 01:15:59,232 "ve sıcaktan bunalıyordum. 804 01:15:59,440 --> 01:16:02,750 "Ve zaman içinde adımız unutulacak, 805 01:16:02,960 --> 01:16:05,599 "ve hiç kimse sahip olamayacak çalışmalarımıza dair herhangi bir hatıra." 806 01:16:06,000 --> 01:16:08,195 Lanet kitabını hemen bırak! 807 01:16:08,400 --> 01:16:11,073 Ve şunu yatağına götür! Yalnız kalmak istiyoruz. 808 01:16:11,280 --> 01:16:14,317 İnsan Rabbin Kitabını bile okuyamıyor. 809 01:16:14,520 --> 01:16:19,071 Ve zavallı Hanım'ın yoktu Bu evde onun için bir dua okundu. 810 01:16:20,120 --> 01:16:22,111 Oğlum, uyan. 811 01:16:22,640 --> 01:16:23,755 Hadi gidelim. 812 01:16:23,960 --> 01:16:26,394 Ruhu düzeltmeler isteyecek yapılacak. 813 01:16:26,600 --> 01:16:29,797 Rabbim onu bağışlasın ve hepimizi bağışla. 814 01:16:34,320 --> 01:16:37,949 Bir ara geri gelmesi gerekiyor ya da belki de toprak onu yuttu? 815 01:16:38,160 --> 01:16:41,038 3 gündür yoktu yemek yemeden ve uyumadan. 816 01:16:41,240 --> 01:16:42,753 Uzaktan görüldü. 817 01:16:42,960 --> 01:16:44,313 Delirmiş olmalı. 818 01:16:44,520 --> 01:16:47,671 Ya da belki de onun mezarına yatmaya gitmiştir sadık bir köpek gibi. 819 01:16:47,880 --> 01:16:50,440 Gelip hepimizi dövmesine izin verin. 820 01:16:50,640 --> 01:16:52,676 ya da odasında kendini vur... 821 01:16:52,880 --> 01:16:53,995 Ama bırakın gelsin! 822 01:16:54,200 --> 01:16:55,474 Ondan korkuyorsun. 823 01:16:55,680 --> 01:16:58,592 Bunu itiraf etmek istemezsin ama sen ondan korkuyorsun. 824 01:16:59,080 --> 01:17:01,548 Ve ondan korkmuyorsun. 825 01:17:01,760 --> 01:17:02,510 HAYIR! 826 01:17:03,200 --> 01:17:04,349 Bilmiyorum... 827 01:17:05,240 --> 01:17:07,037 Eğer bu gece gelirse, 828 01:17:07,240 --> 01:17:09,549 boynunu kırabilir vadide. 829 01:17:09,760 --> 01:17:13,719 Her şey bitmiş olurdu ve sonsuza kadar dinleneceğiz. 830 01:17:15,760 --> 01:17:17,716 Buraya geldiğinde onu öldürebiliriz. 831 01:17:17,920 --> 01:17:19,672 Onun odasının anahtarı bende. 832 01:17:19,880 --> 01:17:21,359 Unuttu. 833 01:17:29,080 --> 01:17:30,911 Catalina'yla gidecek. 834 01:17:31,280 --> 01:17:33,316 Vücutlarına yağmur yağacak. 835 01:17:33,520 --> 01:17:35,511 Bu her şeyin sonu olacak. 836 01:17:37,040 --> 01:17:38,871 Sana zaten söyledim, aptal. 837 01:17:39,080 --> 01:17:41,753 Seni aldattığına eminim onun mezarında. 838 01:17:42,640 --> 01:17:44,312 Sen hiçbir şeysin. 839 01:17:44,760 --> 01:17:47,194 Kocan seni aldatıyor ölü bir kadınla! 840 01:17:47,800 --> 01:17:49,119 Tek atış... 841 01:17:49,320 --> 01:17:50,878 Kalbe kuru bir atış. 842 01:17:51,960 --> 01:17:52,790 Hayır. 843 01:17:53,400 --> 01:17:55,675 Gözlerinin arasında kara bir delik. 844 01:17:58,400 --> 01:17:59,879 Bana yardım edecek misin Isabel? 845 01:18:01,040 --> 01:18:02,359 Ne istiyorsun? 846 01:18:02,560 --> 01:18:03,959 Sana nasıl yardım edeceğim? 847 01:18:04,160 --> 01:18:06,151 Onu birlikte öldüreceğiz. 848 01:18:06,880 --> 01:18:08,791 Bunu asla tek başıma yapamayacağım. 849 01:18:09,000 --> 01:18:12,709 Ona bir son vermeliyiz. Ondan benden daha çok nefret ediyor olmalısın. 850 01:18:13,600 --> 01:18:15,909 Ne yapmamız gerektiğini açıklayacağım. 851 01:18:16,120 --> 01:18:17,838 Hayır, istemiyorum. 852 01:18:18,320 --> 01:18:19,514 O daha güçlü. 853 01:18:19,880 --> 01:18:21,996 Öğrendiğinde onu öldürmek istiyorsun... 854 01:18:25,080 --> 01:18:26,911 Aç şunu, seni sefil! Açıl! 855 01:18:27,120 --> 01:18:28,235 Şimdi ya da asla. 856 01:18:28,640 --> 01:18:29,959 Açıl. 857 01:18:32,560 --> 01:18:35,199 O alçak kapıyı çalıyor sanki buranın sahibiymiş gibi. 858 01:18:36,920 --> 01:18:38,069 Açsan iyi olur. 859 01:18:38,280 --> 01:18:40,350 O zaman ondan kurtulacağız bir saniye içinde. 860 01:18:41,520 --> 01:18:44,034 Isabel orada mısın? Şimdi aç! 861 01:18:44,240 --> 01:18:46,435 Onu öldürmeni istemiyorum. O benim kocam. 862 01:18:46,640 --> 01:18:49,393 İğrençsin! Fikrinizi değiştirmeyin. 863 01:18:55,080 --> 01:18:57,514 Git buradan, Alejandro! Hayatın buna bağlı. 864 01:18:57,720 --> 01:18:59,233 Açılsan iyi olur, seni kaltak! 865 01:18:59,440 --> 01:19:02,477 Ve hâlâ bana hakaret ediyorsun. Sen kalbi olmayan bir zalimsin. 866 01:19:02,680 --> 01:19:05,797 Şimdi ona geri dön. Kendini onun mezarının üzerinden vur. 867 01:19:06,000 --> 01:19:07,115 Aç şunu Isabel! 868 01:19:07,320 --> 01:19:10,517 Açmayacağım. Sana Ricardo'nun seni öldürmek istediğini söyledim. 869 01:19:26,640 --> 01:19:28,915 Yapma Alejandro. Lütfen! 870 01:19:29,440 --> 01:19:30,953 Hayır Alejandro, yapma! 871 01:20:39,560 --> 01:20:41,790 "Bunları düşündüler 872 01:20:42,000 --> 01:20:45,834 "ve aldatıldılar, çünkü kendi kötülükleri onları kör etti." 873 01:20:51,760 --> 01:20:55,753 Nasıl yemek yeneceğini bilmiyor musun? Neden önlüğü takmadın? 874 01:21:06,520 --> 01:21:07,714 Zaten gitti mi? 875 01:21:08,640 --> 01:21:10,039 Seninle konuşuyorum. 876 01:21:10,240 --> 01:21:12,276 Onu arabaya kendim götürdüm. 877 01:21:12,480 --> 01:21:14,277 Ve kardeşi onu yanına aldı. 878 01:21:14,480 --> 01:21:16,311 Tabii, ikisi de aynı. 879 01:21:16,520 --> 01:21:18,636 Ağlayarak birbirlerine sarıldılar. 880 01:21:18,840 --> 01:21:20,273 Orada iyileşecek. 881 01:21:20,480 --> 01:21:23,153 Bu evden daha iyi şeytanın. 882 01:21:24,320 --> 01:21:27,312 Her şey olsun Tanrı'nın lütfuyla. 883 01:21:28,560 --> 01:21:32,155 Bütün gün odasında kaldı. 884 01:21:32,640 --> 01:21:34,471 yüksek sesle ağlıyor ve onu çağırıyordu. 885 01:21:34,680 --> 01:21:39,196 Sonra o kapıdan çıktı mahkum bir adam gibi görünüyor. 886 01:21:39,400 --> 01:21:41,038 Tanrı bizi ondan korusun. 887 01:21:51,720 --> 01:21:54,951 "Hiçbirimizin lüksten payına düşeni almadan gitmek 888 01:21:55,920 --> 01:21:59,833 "ve her yerde bize izin ver mutluluk izleri bırak 889 01:22:00,040 --> 01:22:03,715 "çünkü bu bizim payımız ve bizim payımız. 890 01:22:04,160 --> 01:22:07,311 "Ve bilmiyorlardı Allah'ın sırları, 891 01:22:07,520 --> 01:22:09,670 "insanı bozulmaz yaratan kimdir? 892 01:22:09,880 --> 01:22:12,917 "ve onun benzerliğinin görüntüsüne onu yaptı. 893 01:22:13,120 --> 01:22:17,557 "Ama şeytanın kıskançlığıyla, ölüm dünyaya geldi. 894 01:22:17,760 --> 01:22:22,231 "Ve onu takip ediyorlar bunlar onun tarafında." 895 01:27:00,640 --> 01:27:02,915 Altyazılar: C.M.C.